Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(12) Gib "iacio, ius" ein (nicht "jacio, jus")!

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"carmen cano":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 2 Ergebnis(se)

		carmen cano	carmen canō	komponiere ein Lied compose a song, sing a song
				singe ein Lied

query 2/2L (max. 100): 3 Ergebnis(se)

carmina moriens canit exsequialia cygnus

carmina moriēns canit exsequiālia cygnus

der Schwan singt im Sterben Totengesänge
the swan sings death songs as it dies

query 1/2L (max. 100): 82 Ergebnis(se)

ac ne carmen quidem sani coloris enitut	ac nē carmen quidem sānī colōris ēnitut	selbst der Poesie blieb keine gesunde Lebensfrische
ales Maeonii carminis	āles Maeoniī carminis	Sänger von homerischem Schwung singer of Homeric swing, singer with Homeric verve
alterno carmine cano	alternō carmine canō	singe im elegischen Maß sing in elegiac measure, sing elegiacally
carmen (versum) ago	carmen (versum) agō	trage ein Gedicht (einen Vers) vor recite a poem, recite a verse
carmen amabile	carmen amābile	erotische Dichtung erotic poetry
carmen amatorium	carmen amātōrium	Liebesgedicht love poem, love song
		Liebeslied
carmen arundineum	carmen arundineum	Hirtenlied shepherd song
		zur Rohrflöte gesungenes Lied song sung to the reed pipe
carmen chori	carmen chorī	Chorlied in der Tragödie choral song in tragedy
carmen coerceo	carmen coerceō	feile an einem Gedicht polish a poem
carmen compono	carmen compōnō	verfasse ein Gedicht compose a poem, write a poem
carmen condo	carmen condō	verfasse ein Gedicht compose a poem, write a poem
carmen Cumaeum	carmen Cūmaeum	sibyllinische Prophezeiung Sibylline prophecy
carmen epicum	carmen epicum	Epos epic, epic poem, heroic poem, heroic song
		Heldengedicht
		Heldengesang
carmen famosum	carmen fāmōsum	Schmähgedicht diatribe, mocking poem, derisive poem
carmen ferale	carmen fērāle	Trauergesang funeral song, mourning song, funeral chant
carmen funebre	carmen fūnebre	Grabgesang gravesong
carmen inconditum	carmen inconditum	kunstloses Gedicht crude poem
carmen interpretor	carmen interpretor	deute ein Rätsel interpret a riddle
carmen malum	carmen malum	Schmähgedicht diatribe, mocking poem, derisive poem
carmen natalicium	carmen nātālicium	Weihnachtslied Christmas Carol, Birthday Poem (eigener Vorschlag)
carmen orthium	carmen orthium	ein Lied (zur Zither) in sehr hoher Tonlage song (to the zither) in a very high pitch (ὄρθιος)
carmen pastorale	carmen pāstōrāle	Hirtenlied shepherd's song
carmen pono	carmen pōnō	stelle ein Rätsel pose a riddle
carmen praeeo	carmen praeeō	spreche Gebetsformeln vor reciting prayer formulas
carmen precationis	carmen precātiōnis	Gebetsformel
carmen probrosum	carmen probrōsum	Pasquill
		Schmähgesang abusive song, mocking poem, derisive poem, satirical poem
		Spottgedicht
carmen pronuntio	carmen prōnūntiō	trage ein Gedicht vor (ohne Gesten) recite a poem (without gestures)
carmen recito	carmen recitō	trage ein Gedicht vor (mit Ausdruck) recite a poem (with expression)
carmen saeculare	carmen saeculāre	Lied zur Jahrhundertfeier song for the Centenary
carmen scribo	carmen scrībō	schreibe ein Gedicht write a poem, compose a poem
carmen solvo	carmen solvō	löse ein Rätsel solve a riddle
carmen tenuo	carmen tenuō	spinne ein Gedicht zart aus delicately spin out a poem, spin a poem gently
carmen, carminis n	carmen, carminis n	Aufschrift
		Dichtung
		Drama
		Eidesformel
		Epigramm
		Epode
		Formel
		Gebetsformel
		Gedicht
		Gesang
		Gesetzesformel
		Gesetzesformel
		Inschrift
		Lied tune, song, poem, verse, an oracular response, air, lay, strain, note, sound, composition in verse, lyric poetry, epic poetry, book, canto, prophecy, prediction, magic formula, incantation
		Lyrik
		Ode
		Orakelspruch
		Rätsel
		Spottgedicht
		Spruch
		Ton
		Verse
		Weissagung
		Zauberformel
		Zauberspruch
carmen, carminis n [2]	carmen, carminis n [2]	Krempel a card, for wool or flax (zum Krempeln der Wolle)
carmina aures mulcent	carmina aurēs mulcent	die Lieder ergötzen die Ohren the songs delight the ears
carmina in procinctu facta	carmina in prōcīnctū facta	in den Waffen gedichtete Lieder songs sung in the arms
carmina linenda cedro	carmina linenda cedrō	Lieder, die Unsterblichkeit verdienen (gegen Fraß mit Zedernöl behandelt) songs that deserve immortality (treated with cedar oil against eating)
carmina non prius audita virginibus puerisque canto	carmina nōn prius audīta virginibus puerīsque cantō	ein bisher nicht vernommenes Lied singe ich euch Knaben und Mädchen I sing a hitherto unheard song to you boys and girls
carmina obscena	carmina obscēna	Spottgedichte satirical poems, abusive poems, libels
carminibus Circe socios mutavit Ulixis	carminibus Circē sociōs mūtāvit Ulixis	mit ihren Zaubersprüchen verwandelte Kirke die Gefährten des Odysseus with her spells, Kirke transformed Odysseus' companions
carminibus templorum exorno aditus	carminibus templōrum exōrnō aditūs	bringe an den Zugängen zu den Tempeln Epigramme an place epigrams at the entrances to the temples
clauda alterno carmina versu	clauda alternō carmina versū	Elegien
		distichische Lieder distich songs, elegies
laudis carmen conscendo	laudis carmen cōnscendō	schwinge mich auf zum Lobgedicht
modulor harundine carmen	modulor harundine carmen	spiele auf der Rohrpfeife ein Lied
studium carminum affecto	studium carminum affectō	suche den Dichter zu machen
summo carmine	summō carmine	am Ende des Liedes at the end of the song
tumulo carmen superaddo	tumulō carmen superaddō	füge zum Grabmal eine Inschrift add an inscription to the tomb
vatum carmen	vātum carmen	Orakelspruch der Seher oracle saying of the seers

query 1/2L (max. 100): 78 Ergebnis(se)

ad tibiam cano	ad tībiam canō	singe unter FLötenbegleitung
ad tibicinem cano	ad tībīcinem canō	singe zur Flöte
alicuius laudes (virtutes) cano	alicuius laudēs (virtūtēs) canō	besinge jdn. sing someone's praises
anser Gallos adesse canit	ānser Gallōs adesse canit	die Gans verkündet, dass die Gallier da sind , the goose announces that the Gauls are here,
bellicum cano	bellicum canō	blase ins Alarmhorn
		gebe das Zeichen zum Kampf give the signal for breaking up camp, give the signal for an attack, give the signal for commencing hostilities
		lasse den Kriegsruf erschallen
canit fata Nereus	canit fāta Nēreus	Nereus weissagt das Schicksal Nereus prophesies the fate
cano 3	canere, canō, cecinī, cantum	besinge
		blase (ein Blasinstrument)
		dichte
		ertöne (von Orten)
		komponiere
		krähe
		lasse erklingen
		lasse ertönen
		lasse spielen
		posaune aus
		preise
		prophezeihe
		quake
		sage vorher
		singe (intr.) produce melodious sounds, sing of, celebrate in song, make known in song, utter melodious notes, sing, sound, play, speak in a sing-song tone, crow, resound, rehearse, recite, cause to resound, prophesy, foretell, predict, blow
		singe (tr.)
		spiele (+ Abl. eines Musikinstrumentes)
		spiele (ein Musikinstrument)
		trage vor
		töne
		verherrliche
		verkünde
		vertone
		weissage
cano capite cuculus	cānō capite cucūlus	der altersgraue Ehekrüppel the geriatric marriage cripple
cano indoctum	canō indoctum	singe ungeschult sing unschooled
cano surdis	canō surdīs	predige tauben Ohren preach to deaf ears, talk to the wind
cantilenam eandem canis	cantilēnam eāndem canis (τὸ αὐτὸ ᾄδεις ἆσμα)	du spulst die alte Leier ab you sing ever the old song, you reel off the same old story (sprichwörtl.)
cithara cano	citharā canō	spiele Gitarre play guitar
		spiele Zither
classicum cani iubeo	classicum canī iubeō	lasse das Signal zum Angriff blasen let the signal blow to attack
classicum canit	classicum canit	das Gefechtssignal ertönt the battle-signal sounds, the trumpet gives the signal to fight
		die Trompete gibt das Signal zum Kampf
classicum canit ad praetorium	classicum canit ad praetōrium	das Trompetensignal ertönt vor dem Feldherrnzelt the trumpet signal sounds in front of the commander's tent
classicum cano	classicum canō	gebe Signal give signal
clavichordio cano	clavichordiō canō	trage etwas auf dem Klavier vor perform on the piano, play the piano
clavicymbalo cano	clavicymbalō canō	trage etwas auf dem Klavier vor perform something on the piano
clavili cano	clāvilī canō	spiele Klavier perform on the piano, play the piano
colluto gutture melius canes	collūtō gutture melius canēs	mit gut angefeuchteter Kehle wirst du besser singen you will sing better with a well-moistened throat
Fama pariter facta atque infecta canebat	Fāma pariter facta atque īnfecta canēbat	Fama sang Tatsachen zugleich und Erlognes
fidibus cano	fidibus canō	spiele die Leier
Hannibal receptui canit	Hannibal receptuī canit	Hannibal lässt zum Rückzug blassen
harundine cano	harundine canō	blase auf der Rohrpfeife
iussos cano receptus	iussōs canō receptūs	blase zum gebotenen Rückzug
lunam deduco canendo	lūnam dēdūcō canendō	ziehe mit Zauberliedern den Mond herab
magister canentium	magister canentium	Kapellmeister
		Musikdirektor
palinodiam cano	palinōdiam canō	widerrufe (= παλινῳδεῖν)
quattuor symphoniaci una canentes	quattuor symphōniacīs ūnā canentēs	Quartett
quinam symphoniaci hodie canunt?	quīnam symphōniacī hodiē canunt?	Welche Musikband spielt heute eigentlich?
receptui canere	receptuī canere	zum Rückzug blasen (im lat. Sprachkurs)
receptui canitur	receptuī canitur	es wird zum Rückzug geblasen
receptui cano	receptuī canō	blase zum Rückzug sound a retreat
		rudere zurück (trete den Rückzug an)
regum facta cano	rēgum facta canō	besinge die Taten der Könige
scite cano	scītē canō	spiele gekonnt (auf einem Instrument)
sex symphoniaci una canentes	sex symphōniacīs ūnā canentēs	Sextett
Sibylla canit ambages	Sibylla canit ambāgēs	Sibylla singt Rätselworte
signa receptui canunt	sīgna receptuī canunt	es wird zum Rückzug geblasen
surdis auribus cano	surdīs auribus canō	predige tauben Ohren preaching to deaf ears, talk to the wind
symphonia canit	symphōnia canit	das Orchester spielt
tibia cano	tībiā canō	blase Flöte play the flute
tibiis canere	tībiīs canere	auf der Flöte blasen, Flöte spielen (im lat. Sprachkurs)
tibiis cano	tībiīs canō	blase Flöte blow the flute, play the flute
tuba canit ad praetorium	tuba canit ad praetōrium	das Trompetensignal ertönt vor dem Feldherrnzelt the trumpet signal sounds in front of the commander's tent
tuba commissos canit ludos	tuba commissōs canit lūdōs	die Trompete ertönt zur Eröffnung der Spiele the trumpet sounds at the opening of the games

2. Formbestimmung:

Wortform von: carmen

Neutrale nomina verbalia auf -men bezeichnen (vom Präsensstamm eines Verbums abgeleitet) (wie auch Neutra auf -mentum) Mittel oder Werkzeug [nomen, certamen lumen]

carmen, carminis n
Ton; Gesang; Gedicht; Ode; Weissagung; Spruch; Lied; Orakelspruch; Zauberspruch; Zauberformel; Formel; Aufschrift; Inschrift; Dichtung; Lyrik; Verse; Drama; Spottgedicht; Epigramm; Epode; Rätsel; Gesetzesformel; Gebetsformel; Eidesformel;

Neutrale nomina verbalia auf -men bezeichnen (vom Präsensstamm eines Verbums abgeleitet) (wie auch Neutra auf -mentum) Mittel oder Werkzeug [nomen, certamen lumen]

carmen, carminis n [2]
Krempel;

[3] Nom. / Akk. Sgl. von

carmen, carminis n [2]
Krempel;